redivivaedizioni.com

패러 프레이징은 언어의 자원 인 패러 프레이징에서 비롯됩니다. 의역은 우리 자신의 말을 통해 우리가 아는 사람 (일반적으로 권위있는 작가)의 아이디어를 전달하는 데 사용됩니다. 따라서 누군가가 주제에 대해 논쟁 중이고 아리스토텔레스의 아이디어에 기여하고 싶다면 "아리스토텔레스를 패러 프레이징"이라고 말한 다음이 철학자가 말한 것을 텍스트 방식이 아니라 대략적인 방식으로 말해야합니다.

의역을 사용하면 개인적인 주장을 강화하는 데 도움이됩니다. 지적인 권위를 가진 사람이 말하거나 쓴 내용과 관련이 있다면 자신의 아이디어가 더 중요하기 때문입니다. 다른 한편으로, 의역은 학식을 전달하는 역할을하거나 단어에 대해 다소 독창적 인 놀이를하는 데 사용될 수 있습니다 (예를 들어, 데카르트를 의역하면 나는 생각하고 짜증이 난다).

인용은 의역과 동일하지 않습니다.

저자를 인용하면 그의 말을 충실히 재현해야합니다. 내가 지능에 대해 이야기하고 있고 특정 아이디어를 설명하기 위해 유명한 문구를 언급한다고 가정 해 보겠습니다. 이 경우 내가하는 언급은 문자 그대로입니다. 반면에 Rudyard Kipling의 구절을 바꾸고 싶다면 다음과 같이 말할 수 있습니다. "키플링을 의역하면 지적인 남자는 어떤 여자라도 조종 할 수 있습니다." 이 경우 저자의 말을 정확하게 인용하지 않고 자유롭고 비공식적 인 방식으로 내 연설에 적용합니다. 중요한 것은 문장의 정확성이 아니라 일반적인 생각이라는 것을 이해하기 때문입니다.

서면 언어로 의역하는 방법

우리가 텍스트를 쓸 때 우리는 또한 의역을 사용할 수 있습니다. 표절하지 않는 방법이므로 원문을 언급 할 필요가있다. 이런 식으로 저자의 아이디어를 의역하기 위해 그의 원래 진술에 밑줄을 긋고 해당 아이디어가 나타나는 작업을 괄호 안에 표시하는 것이 편리합니다.

그런 다음 우리 자신의 생각을 우리 자신의 방식으로 설명 할 수 있으므로 특정 참조 (저자의 문구)를 개인적인 주장과 결합 할 수 있습니다. 이런 의미에서 우리는 반성 자체와 저자가 말한 것 사이에 토론을 형성하고 있습니다. 예를 들어 플라톤은 정의가 개인과 사회적 균형 (공화국)에 기반을두고 있다고 단언하지만 진정한 정의는 법의 올바른 해석에만 전적으로 의존한다고 주장합니다.

의역을 사용하면 지적 성찰의 구성 요소로 아이디어를 설명 할 수 있기 때문에 서면 언어로 의역하는 것은 텍스트를 풍부하게하는 전략이라고 결론을 내릴 수 있습니다.

사진 : iStock-Photo_Concepts / ilbusca