의역의 정의
의역은 다른 사람들이 말하거나 쓴 것을 자신의 말로 표현하는 것으로 구성된 지적 재생산의 과정입니다. 의역의 목적은 개인적인 스타일에 더 적합한 언어를 얻고 다른 사람들과 더 나은 의사 소통을 달성하는 것입니다.
의역은 다른 사람들이 자신의 언어로 표현한 것의 수용에 기반을두고 있기 때문에 교훈적인 자원이라고 할 수 있습니다. 동시에 지식을 습득하는 방법이기도합니다. 이런 의미에서 복잡한 것을 더 간단하게 전달할 수 있다면, 우리는 이해의 지적인 운동을하는 것입니다.
의역 유형
모든 의역이 동일하지는 않지만 여러 유형이 있습니다. 단어를 동등한 동의어로 대체하여 구문 변경을 최소화하는 기계적 패러 프레이징이 있습니다. 예를 들어, "학생이 징계를 받았다"라고 말하면이 문장을 매우 유사한 "학생이 징계를 받았습니다"로 바꿀 수 있습니다. 소위 건설적 의역도 있는데, 이는 다른 특성을 가진 다른 성명을 생성하지만 동일한 글로벌 의미를 유지하는 성명을 재 작업하는 것으로 구성됩니다. 예를 들어, "관용은 내가 가장 중요하게 생각하는 자질이다"는 "나는 이타주의를 나머지보다 눈에 띄는 가치로 생각한다"가 될 수 있습니다. 의미).
텍스트에서 패러 프레이징하기위한 일반 지침
첫 번째 단계는 텍스트를 일반적으로 읽는 것입니다. 그런 다음 가장 중요하고 변경되기 쉬운 단어 나 구에 밑줄을 표시 할 수 있습니다. 여기에서 의역을 구성 할 수 있습니다. 그러나 중요한 것은 두 텍스트가 비교 가능하고 동일한 의미 값을 갖기 때문에 최종적으로 의역을 원본 텍스트와 비교하는 것이 편리합니다.
일반적인 고려 사항
의역은 조형 적 목적을 가지고 있으며 결과적으로 교수-학습 과정에서 연습으로 사용됩니다.
맞춤법이나 구두점 만 연습 할 수있는 단순한 복사보다 더 복잡한 전략입니다.
의역을 전통적인 요약과 혼동하지 마십시오. 첫 번째는 일부 지식의 이해를 돕는 목적을 가지고 있지만 요약은 암기에 초점을 맞추고 있습니다. 결론적으로, 의역은 일반적으로 원본보다 더 명확한 새로운 설명을 의미하기 때문에 단순한 요약 이상입니다.
마지막으로, 두 단어가 모두 모순이기 때문에 다른 유사한 용어 인 periphrase와 혼동 될 수 있다는 점에 유의해야합니다. 의역이 의미 론적 문제를 기반으로하는 반면, periphrase는 단어 대신 구를 사용하는 수사 학적 인물입니다. 스페인).
사진 : iStock, sturti / Steve Debenport
