관용구의 정의
관용구는 비공식 언어의 일부인 구 또는 단어입니다. 즉, 관용구는 의미가 문자 그대로 해석되어서는 안되는 단어 또는 단어 집합이며 자체 의미를 가진 단수 표현입니다. 숙어는 특정한 것을 말하지만 실제로는 다른 말을하는 용어 나 구이기 때문에 언어 게임이라고 할 수 있습니다.
관용구의 예
"친구가 나에게 긴 이빨을 주었다"라고 말하면 나는 표현, 즉 관용구 (이 경우 긴 이빨을 두는 것은 부러워하는 것과 같다)를 사용하고 있기 때문에 내 이빨을 말하는 것이 아닙니다.
스페인어에서는 관용구를 자주 사용합니다. 따라서 비가 쏟아지는 것은 비가 많이 내리는 것과 같고, 새를 머릿속에 넣는 것은 과도하게 상상하는 것과 같거나, 액면가로 무언가를하는 것은 자세한 지시를 따르는 것을 의미합니다.
스페인 학생이 "코를 만지다"라는 관용구를 들으면 누군가가 그의 코를 만지고 있다고 생각할 수 있으며 실제로 그 진정한 의미는 매우 다릅니다. "머리를 먹어라", "너무 넓게 유지", "머리를 잡아라", "물 한잔에 익사"와 같은 관용구에서도 비슷한 일이 발생합니다.
각 연사 커뮤니티에는 고유 한 관용구가 있습니다.
스페인어는 많은 라틴 아메리카 국가에서 사용되지만 각 국가마다 고유 한 관용구가 있습니다. 멕시코에서는 "서둘러"또는 ´ "어서"를 의미하는 느낌표 "Vamos, órale"이 매우 일반적이지만 멕시코 문맥 밖에서 이해되지 않는 일부 단어 나 표현 (예 : chido, neta, no pex, 기회, naco, 단검 ...).
아르헨티나 사람들은 또한 자신의 관용구를 가지고 있습니다 (쥐는 이기적인 사람, 푸초는 담배, 퀼롬 보는 혼돈입니다). 스페인에서 "ni de coña"는 농담조차하지 않는다는 의미이고, "일하는 것"은 일하는 것과 동일하며, "얼마나 멋지다"는 것은 무언가가 매우 훌륭하거나 흥미롭고 "동료"가 친구라는 말과 같습니다. 베네수엘라 스페인어는 그 특이점을 나타냅니다 ( "chevere"는 흥미 롭거나 매력적임을 의미하고, "give it lead"는 계속 진행하거나하라, "chama"는 소녀).
숙어, 구 및 속담
관용구는구나 말과 혼동 될 수 있지만 동일하지는 않습니다. 구는 다른 단어를 대체하는 단어의 집합입니다 (형용사 구는 형용사를 대체하고 부사 구는 "a flag woman"또는 "in the blink of a eye"라는 구에서와 같이 부사를 대체합니다).
잠언의 경우, 어떤 종류의 가르침이나 조언을 전달하고 어떤 종류의 운율이있는 인기있는 익명의 말입니다. 결핍).
사진 : iStock-Tetyana Rusanova / Diane Diederich
