redivivaedizioni.com

일상적인 언어 사용에서 recado라는 단어는 두 가지 다른 의미를 갖습니다. 한편으로는 입소문으로 다른 사람에게 전달되는 짧은 메시지입니다. 이런 의미에서 메시지 나 알림은 두 사람 사이에 직접 소통하거나 (어젯밤 전화로 메시지를 보냈습니다) 또는 사람의 중재를 통해 간접적으로 (Juan이 메시지를 보냈습니다.) Irene을 통해 그의 아버지에게). 다른 의미에서 심부름은 주문을 이행하기 위해 예정된 특정 관리이며 일반적으로 주문을 이행하기 위해 거리로 나가는 것을 의미합니다.

두 번째 의미에서 recado는 미국에서 사용되지만 스페인에서는 사용되지 않는 스페인어로 매우 일반적인 용어 인 mandado와 동일합니다.

새로운 전송 매체로서의 기술

다른 사람에게 메시지를 전달한다는 생각은 매우 일반적이지만이 현실은 시간이 지남에 따라 크게 달라졌습니다. 의사 소통 수단 (특히 전화)이 등장하기 전에는 메시지가 필수적인 의사 소통 수단이었습니다. SMS, WhatsApp 또는 음성 메시지의 출현으로 기존 메시지는 새로운 기술에 적용되었습니다.

메신저로서의 사람

심부름의 아이디어가 진화했다는 명백한 증거는 우리가 더 이상 심부름을 수행하는 기능을 가진 메신저에 대해 이야기하지 않는다는 사실입니다 (일부 라틴 아메리카 국가에서는 메신저가 참새입니다). 메신저의 모습은 실질적으로 사라졌고, 특히 일하는 세계에서 일부 젊은이들이 이러한 유형의 작업을 수행 한 다른 시대에 더 전형적입니다. 그러나 그것은 표현의 형태로 계속 사용됩니다 (나는 누구의 메신저가 아닙니다).

구어체와 교육받은 언어

거의 항상 두 가지 다른 의사 소통 방법이 있습니다. 하나는 비공식적, 대화 적, 직접적, 다른 하나는 더 문화적입니다. 이것은 심부름이라는 용어로 일어나는 일입니다. 공식적이거나 공식적인 맥락에서 절차 또는 근면이라는 단어는 메시지보다 더 적절하며, 예를 들어 친구, 이웃 또는 친척 간의 의사 소통과 같은 일상적인 상황에서 사용해야합니다.

구어체 또는 컬트 언어가 똑같이 유효하기 때문에 언제 사용되어야하는지에 대한 구체적인 규칙은 없습니다. 그러나 메시지라는 단어의 경우 그 사용은 상식에 따라 달라집니다 (예를 들어, 공식 커뮤니케이션 분야에 메시지를 남기는 것은 매우 부적절 할 수 있으며 부지런함이나 요청에 의지하는 것도 비정형입니다. 당신이 신뢰하는 사람과 소통하십시오).